1
00:00:03,921 --> 00:00:06,423
[пушена аларма]
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,134
[тракане]
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
[Барни] Майната му.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
[издишва рязко] Майната му. [мрънка]
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,097
- [ръмженето спира]
- [тракане]
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- [Куп] Сигурен ли си, че е мъртъв?
- Нямаше пулс.
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
[заеквайки] Проверете отново.
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
[Барни подсмърча]
9
00:00:26,527 --> 00:00:27,861
Нищо
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,279
- Диша ли?
- Той не диша.
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
- Дори не провери.
- Не трябва да проверявам!
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,448
Мъртвите хора не дишат!
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
- Обаждам се на 911.
- Какво? Не. Чакай, чакай.
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,371
Вижте. Трябва да… Имаме нужда
за да сме сигурни, че разбираме историята си.
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
Няма история.
Трябва да се обадим на 911 веднага.
16
00:00:39,665 --> 00:00:42,292
Уау, уау, уау. Но Барни е прав.
Искам да кажа, това… това не изглежда добре.
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
да И колкото повече чакаме,
толкова по-зле изглежда.
18
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
- Беше самоотбрана, извади пистолет.
- Бяха трима срещу един.
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
- Имаше шибан пистолет!
- Да, добре, знам.
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
- Аз съм… Просто се успокой, става ли?
- Какво имаш предвид "Успокой се?"
21
00:00:52,052 --> 00:00:55,138
Това, което трябва да направим, е да се обадим на 911
веднага по дяволите
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Или да повикаме адвокат?
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
- Кат Резник.
- [Куп] Не че...
24
00:00:58,475 --> 00:01:00,644
- [Ник] Да!
- Не. Не. Това е лоша идея.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
- Тя победи убийство за теб.
- Защото не съм го направил.
26
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Е, ние не направихме това.
27
00:01:04,690 --> 00:01:07,276
- Не сме го направили.
- Майната му на това. Определено се обаждам на 911.
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
- Не. Не.
- Какво по дяволите?
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Няма да ме арестуват отново!
30
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Почти влязох в затвора години наред
31
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
и дори не бях там, когато Пол почина!
32
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
Този път ми е неприятно да ти казвам,
всички бяхме в стаята!
33
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Беше нещастен случай.
- да Инцидент с пистолет, Ник!
34
00:01:26,378 --> 00:01:32,259
съжалявам Но аз няма да сляза
за още една смърт, която не е за мен!
35
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
Сега звучиш добре… Той е… Той е луд.
36
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Той… Ти… Знаеш, че е луд, нали?
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Той не е луд.
38
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
какво?
39
00:01:40,893 --> 00:01:43,937
Куп работеше с парите си.
Аш инвестира във фитнеса ти.
40
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
Всички… Всички имахме работа с него.
41
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
- Какво от това?
- Значи не е забиване.
42
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- И ти си знаменитост.
- Пак какво от това?
43
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Те ще направят всичко възможно, за да се уверят
не получавате специално отношение.
44
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
аз? защо аз Ти си този
който го удари по шибаната глава.
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
- Ти го запали!
- Запалих го!
46
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Уау! Уау, уау, уау!
47
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
Просто казвам как може да изглежда.
Това е всичко, което казвам.
48
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
знаеш какво Майната му на това.
49
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
излязох
50
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
[въздишка]
51
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
[въздишка]
52
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
мамка му!
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
[Барни] Трябва да вземем решение.
54
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
И след като успеем,
трябва да се придържаме към него. Куп е прав.
55
00:02:33,904 --> 00:02:36,532
Получаваме агресия,
амбициозен прокурор,
56
00:02:36,615 --> 00:02:39,826
той няма да се интересува от истината,
той ще се грижи да спечели.
57
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Ник, присъствието ти тук променя това
от местна история към национална.
58
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Медиите ще го изядат.
59
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
Вашата телевизионна кариера ще приключи.
Аз ще бъда препечен хляб, а Куп…
60
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Добре, разбрахме.
61
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Всички имаме много за губене.
62
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Всички сме заедно в това.
63
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Вие сте моите най-добри приятели.
64
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
И ще се придържам към каквото решиш.
65
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Но каквото и да правим тук...
66
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
трябва да го направим заедно.
67
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
окей
68
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Така че, някой знае
къде можем да се отървем от тялото?
69
00:04:18,425 --> 00:04:20,594
[стене] Ах, мамка му.
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
[издишва дълбоко]
71
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
[Барни] Куп, какво има?
72
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Просто си мислех за дъщеря му.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
О, по дяволите. Забравих за това.
74
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
да Тя е при Мел тази вечер. Тя не го направи
искам да съм тук за срещата си със Сам.
75
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
[вдишва дълбоко] Тя ще се събуди
без баща.
76
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
[издишва дълбоко]
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Ако означава нещо,
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Не мисля, че бяха много близки.
79
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Да, това прозвуча гадно. съжалявам
80
00:05:23,031 --> 00:05:24,366
[Куп издишва дълбоко]
81
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Наистина ли променя нещо?
82
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Може би просто трябва да го оставим тук?
83
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Той беше пиян и надрусан и падна.
84
00:05:38,297 --> 00:05:40,174
Ммм Не знам, човече.
Всички се карахме с него.
85
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Те ще намерят нашето ДНК
под ноктите му или нещо подобно.
86
00:05:42,926 --> 00:05:44,011
Можем да го сложим във ваната.
87
00:05:44,094 --> 00:05:45,929
Не мисля, че има версия за това
88
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
където не изглежда
той е убит.
89
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
И няма да оставя тялото му тук
дъщеря му да намери утре.
90
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
окей окей
91
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
Затова го завеждаме в Луисборо,
92
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
и го пускаме в реката
преди слънцето да изгрее.
93
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
по дяволите
94
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Да, това също прозвуча гадно. окей
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
- [вдишва дълбоко] Да отидем да го вземем.
- [Куп издишва дълбоко]
96
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
- [въздиша]
- [Барни подсмърча]
97
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Искаш ли да скочиш тук?
98
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Хванете крайник?
99
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Току що ми направиха вазектомия.
Една седмица не мога да вдигам тежести.
100
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
сериозно ли?
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
О, съжалявам, не знаех
щяхме да местим тяло тази вечер.
102
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Добре, човече.
103
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
уау На три.
104
00:06:28,555 --> 00:06:29,765
да
105
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Исусе.
- Добре. готова Едно, две, три.
106
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
- [мрънка] Добре. добре съм
- [стене]
107
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
[Куп изсумтя] Барни, отивай да си вземеш колата.
Дръпни го наоколо.
108
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
[Барни] Не, не, не.
Знаеш ли колко абсорбираща е тази кожа?
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
- [въздиша]
- Сериозно ли си в момента?
110
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
Това е доказателство, нали?
Не искам кръвта му в колата ми.
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
Е, моята е твърде малка. Какво мислите
ще направим ли? Обадете се на шибания Uber?
112
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
- [Барни] Не сме го обмисляли.
- Не мамка му.
113
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
добре е Ще вземем Escalade на Ashe.
114
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
[пуска се тематична песен]
115
00:07:01,505 --> 00:07:06,885
♪ Сянка от хартия
В къща от камък ♪
116
00:07:06,969 --> 00:07:12,015
♪ Дървеното знаме
На плаваща лодка на мечтите ♪
117
00:07:12,099 --> 00:07:16,228
♪ Никога не съм знаел
Колко далеч щеше да стигне пътуването ♪
118
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
♪ Докато не погледнах назад
При дима ♪
119
00:07:19,857 --> 00:07:25,028
♪ Не можеш да се справиш
С Джоунс ♪
120
00:07:25,112 --> 00:07:29,950
♪ Не искам да бягам
За розите ♪
121
00:07:30,033 --> 00:07:35,205
♪ Имам джоба си с букети ♪
122
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
♪ Понякога се чудя защо ♪
123
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
♪ Понякога се чудя защо ♪
124
00:07:40,419 --> 00:07:45,549
♪ Аз просто не бягам
С Джоунс ♪
125
00:07:45,632 --> 00:07:50,679
♪ Не искам да мириша
Умиращите рози ♪
126
00:07:50,762 --> 00:07:55,767
♪ Взех си джоба
Пълен с букети ♪
127
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
♪ Не се справям
С Джоунс ♪
128
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
- [Куп] Сам, почакай.
- Махни се от мен, Куп.
129
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
чуй ме слушай Просто ми позволи да обясня.
Не е това, което изглежда.
130
00:08:20,334 --> 00:08:23,545
Не прилича на нищо, защото
Не го видях, защото никога не съм бил тук.
131
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
[Куп] Хей. Хайде, хайде, хайде.
132
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
- Чакай. Не. Шегуваш ли се с мен?
- Моля, моля, моля.
133
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Виж, знам, че е много, нали?
134
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Аш е мъртъв?
135
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
да
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Боже мой
137
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- И вие го убихте?
- Не, не сме го убили.
138
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Не, не… Не нарочно.
139
00:08:43,232 --> 00:08:44,525
О, добре, тогава всичко е наред.
140
00:08:44,608 --> 00:08:45,651
окей хей хайде
141
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
- Махни се от пътя ми.
- Дай ми секунда. моля
142
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
Трябва да ти кажа какво се случи.
143
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
не! Не ти трябва
да ми кажеш какво се случи,
144
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
защото не искам
да знам какво се е случило,
145
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
защото ако ми кажеш
случилото се тогава ме кара да...
146
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
[заеква] … съучастник.
Или аксесоар, или каквото и да е.
147
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Боже мой
148
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
- О, Боже мой. Ще бъда заподозрян.
- не
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
Разбира се, че ще бъда заподозрян,
150
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
защото това е… Това… вторият човек
Бил съм с убития...
151
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
- Ами технически Пол се е самоубил.
- Имам предвид…
152
00:09:10,843 --> 00:09:14,221
Ще ме арестуват и аз-аз-аз ще
трябва да мина през всичко това отново!
153
00:09:14,304 --> 00:09:15,848
ти полудяваш,
което е напълно разбираемо.
154
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Какво ми е това
Продължавам да се забърквам в тези каши?
155
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Искам да кажа, че не съм толкова различен
от всички останали, нали?
156
00:09:20,853 --> 00:09:24,773
И защо всяка връзка, която имам
доведе до наказателни обвинения?
157
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Искам да кажа, какво правя грешно?
158
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Задавам си абсолютно същия въпрос.
159
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
прав си
160
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
Те също ще те погледнат,
и наистина го направи.
161
00:09:34,157 --> 00:09:36,577
- Нищо не съм направил.
- Не, видях те да носиш тялото.
162
00:09:36,660 --> 00:09:40,247
Е, аз-аз… Да, направих го, но имаше
очевидно смекчаващи вината обстоятелства.
163
00:09:40,330 --> 00:09:41,999
- О, Боже мой.
- Мога ли да кажа нещо?
164
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
не!
165
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Добре, да.
166
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Какво ще ми кажеш това
ще подобри ли това по някакъв начин?
167
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Добре дефинирай "по-добре".
- О, Господи!
168
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
[въздиша] Слушай.
169
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
хей слушай
170
00:09:59,183 --> 00:10:00,309
[издишва дълбоко]
171
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Вижте, той беше надрусан с кока-кола и кетамин
172
00:10:04,980 --> 00:10:06,273
и той се опита да ме застреля.
173
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Исусе.
- да
174
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Нещата станаха малко луди.
175
00:10:12,154 --> 00:10:15,782
Както и да е, той се подхлъзна и падна
и си удари главата.
176
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
Не си ли викал линейка?
177
00:10:17,784 --> 00:10:19,745
Е, трябваше. да
178
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
Но очевидно,
нещата не изглеждаха добре за нас.
179
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Не, предполагам, че не.
180
00:10:27,377 --> 00:10:29,755
Всъщност идвах тук
да се разделя с него.
181
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Е, ъъъ...
182
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Едно нещо по-малко, за което да се тревожите.
183
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
[Саманта се смее]
184
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Ще ме разследват.
185
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Искам да кажа, имам лист за рап.
186
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
Не. Ти не… Ти не си направил нищо.
187
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Няма значение.
Това е всичко, за което всеки ще говори.
188
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Току що излязох от изгнание.
189
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
Току-що започнах да получавам обяви.
190
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Това е... ще бъде такава бъркотия.
191
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
добре...
192
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- [въздиша]
- ...ами ако никога не се стигне дотам?
193
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Няма тяло, няма подозрително убийство.
194
00:11:07,501 --> 00:11:11,964
Просто сенчест милиардер
195
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
който изчезна и изчезна
по свои собствени сенчести причини.
196
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Защото какво може да се обърка?
197
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Наистина не се надявам на нищо повече.
198
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Ужасни хора ли сме, Куп?
199
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Мисля, че съм добър човек,
но може би греша.
200
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
Искам да кажа, м-може би ужасните хора не знаят
те са ужасни хора.
201
00:11:33,610 --> 00:11:36,363
И тогава живеем в този ужасен град
правейки ужасни неща един на друг
202
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
и това е нашето наказание.
203
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Наказание за какво?
204
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
За това, че е ужасен.
205
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Къде щеше да отидеш? С тялото?
206
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Горна част на щата. Реката.
207
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Реката е лоша идея.
208
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
Имате ли по-добри?
209
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Къщата на Кросби на Съдърланд.
210
00:12:02,431 --> 00:12:03,515
Това е нокдаун.
211
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
Доведох Маги и Сузанита там
да го направя.
212
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Изкопаха басейна.
Следващата седмица изливат бетон.
213
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Погребваш го там,
изливат бетона.
214
00:12:15,611 --> 00:12:16,612
о
215
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
Ъъъ...
216
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Благодаря, Сам.
217
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
да
218
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Не го споменавай.
219
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Добре.
- Сериозно. Като, някога.
220
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
- [стени] Добре. Добре. [стенове]
- да Исус Христос. [стенове]
221
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
- [Ник] Добре ли си?
- [Куп изсумтя] Да, добре съм. добре
222
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
- О
- Майната му! о!
223
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
- [Ник] О, мамка му.
- Какво? какво стана
224
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
- [мърморене] Гърбът ми е. Исус.
- [Ник] Няма начин.
225
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Предполагам, че премествам три трупа.
226
00:12:44,139 --> 00:12:45,766
[Куп изсумтя] Исусе Христе.
227
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[Ник] О, мамка му.
228
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
- [Ник изсумтя]
- [Куп стене]
229
00:12:49,770 --> 00:12:51,688
- Ах, мамка му.
- [Ник стене]
230
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
[стенове]
231
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
[свири зловеща музика]
232
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
[Барни] Аш! какво по дяволите? [мрънка]
233
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
[скърцане на гуми]
234
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
- [Куп изсумтя]
- О, Господи!
235
00:13:28,976 --> 00:13:31,144
какво? Какво... Хей, какво правиш?
236
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
- Ето, копеле!
- Уау!
237
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
[Ник] Хайде.
238
00:13:36,525 --> 00:13:38,068
[вопли, сумтене продължава]
239
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
мамка му
240
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
мамка му!
241
00:13:44,283 --> 00:13:48,328
[сумтене, скимтене]
242
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
[мрънка] Хайде.
243
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
- [викове]
- О, мамка му!
244
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
[скърцане на гуми]
245
00:14:15,189 --> 00:14:17,566
[всички крещят]
246
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
[крещя]
247
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- [Куп] Махни се, по дяволите! Махай се… Махай…
- [Барни] Помощ.
248
00:14:44,801 --> 00:14:48,639
[задъхвайки се] О, мамка му. [диша тежко]
249
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Къде е Барни?
- Барни!
250
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Барни!
251
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
О, мамка му.
252
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
[и двамата се задъхват, сумтят]
253
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
- [ахва]
- мамка му
254
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- О, Барни. мамка му
- Исус Христос. Исус Христос.
255
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
- Добре. хванах те хванах те
- [диша тежко]
256
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Аш?
257
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Виждаш ли го?
- Не мисля, че успя да се измъкне.
258
00:15:10,911 --> 00:15:12,871
- О, мамка му. хайде
- [сумтене]
259
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
[Барни] Да се махаме от тук.
260
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
[Куп] Да. [задъхан]
261
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
[Ник] Мислиш ли, че някой ще го намери?
262
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Искам да кажа, това беше доста дълбоко.
263
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Може би наистина свършва тук.
264
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Може да си прав.
265
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Дори и да го намерят,
няма нищо, което да го проследи до нас.
266
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Той се прецака и се заби в езерото.
267
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
Отворете и затворете. [въздишка]
268
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
точно така
269
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Само дето е на задната седалка.
270
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
[свири се "Mad World"]
271
00:16:01,628 --> 00:16:06,300
♪ Навсякъде около мен има познати лица ♪
272
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
♪ Изтощени места, изтощени лица ♪
273
00:16:12,681 --> 00:16:17,436
♪ Ярко и рано за ежедневните състезания ♪
274
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
♪ Никакъде няма, никъде няма ♪
275
00:16:24,151 --> 00:16:28,363
♪ Сълзите им
Пълнят чашите си ♪
276
00:16:28,447 --> 00:16:34,578
♪ Без изражение, без изражение ♪
277
00:16:34,661 --> 00:16:39,499
♪ Скрий главата ми
Искам да удавя мъката си ♪
278
00:16:39,583 --> 00:16:45,756
♪ Няма утре, няма утре ♪
279
00:16:45,839 --> 00:16:51,678
♪ И на мен ми е някак смешно
Намирам го за малко тъжно ♪
280
00:16:51,762 --> 00:16:57,100
♪ Сънищата, в които умирам
Те са най-добрите, които съм имал ♪
281
00:16:57,184 --> 00:17:02,397
♪ Трудно ми е да ти кажа
Трудно ми е да го приемам ♪
282
00:17:02,481 --> 00:17:04,983
♪ Когато хората тичат в кръг ♪
283
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
♪ Това е много, много луд свят ♪
284
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
- [ахва]
- [ахва]
285
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
♪ Луд свят ♪
286
00:17:18,829 --> 00:17:23,167
♪ Деца в очакване на деня
Те се чувстват добре ♪
287
00:17:23,252 --> 00:17:26,128
♪ Честит рожден ден ♪
288
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
[Куп] Шокът е смешно нещо.
289
00:17:28,131 --> 00:17:29,258
Понякога е толкова фино,
290
00:17:29,341 --> 00:17:32,177
толкова внимателно интегриран
във вашия процес на умствено оцеляване,
291
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
че дори не знаете, че сте в него.
292
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Друг път,
каца върху теб като шибана наковалня.
293
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Ние тримата прекрачихме границата
онази нощ и ние го знаехме.
294
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Дали ще се измъкнем или не
с това остава да се види.
295
00:17:48,360 --> 00:17:50,112
Сега споделихме тайна.
296
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Голям.
297
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
И ми беше напомнено
от стар цитат на Бен Франклин,
298
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"Трима могат да пазят тайна...
299
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
ако двама от тях са мъртви."
300
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
[музиката продължава]
301
00:18:03,041 --> 00:18:08,881
♪ И на мен ми е някак смешно
Намирам го за малко тъжно ♪
302
00:18:08,964 --> 00:18:14,386
♪ Сънищата, в които умирам
Те са най-добрите, които съм имал ♪
303
00:18:14,469 --> 00:18:19,892
♪ Трудно ми е да ти кажа
Трудно ми е да го приемам ♪
304
00:18:19,975 --> 00:18:22,394
♪ Когато хората тичат в кръг ♪
305
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
♪ Това е много, много луд свят ♪
306
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
♪ Луд свят ♪
307
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
[музиката свършва]
308
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
[Горди]
Казвам ви, някой го уби.
309
00:18:39,703 --> 00:18:41,330
Искам да кажа, кой просто изчезва така?
310
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Или може би просто трябваше да получи
далеч от всичко това за малко.
311
00:18:43,874 --> 00:18:48,795
Искам да кажа, не правете никога просто
не искаш ли да се прибираш вкъщи за около седмица?
312
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Той не беше женен.
313
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
Справедлива точка.
314
00:18:51,548 --> 00:18:55,344
Просто не мога да повярвам, че всички сме
седи тук и се занимава с друго убийство.
315
00:18:55,427 --> 00:18:57,513
Пол беше самоубиец, не е същото.
316
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
[Питър]
Е, няма начин Аш да се е самоубил.
317
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Ние дори не знаем, че е мъртъв.
318
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
Хм. Има дъщеря тийнейджърка.
Той нямаше да я остави просто така.
319
00:19:05,646 --> 00:19:07,022
[Брад] Освен ако не беше в беда.
320
00:19:07,105 --> 00:19:11,860
Искам да кажа, харесвах момчето и всичко останало,
но той беше доста сенчест характер.
321
00:19:11,944 --> 00:19:13,779
Да, чух
той беше някакъв търговец на оръжие.
322
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
И аз това чух.
323
00:19:17,574 --> 00:19:19,785
Някой друг тук да е посещаван от ФБР?
324
00:19:19,868 --> 00:19:21,203
- да
- Направих.
325
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- да
- Хванахте ли онази жена?
326
00:19:23,914 --> 00:19:25,874
[смее се, кашля]
327
00:19:25,958 --> 00:19:27,167
[Брад] Агент Айлс.
328
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
- [Куп] Ммм. Имах я.
- [Хари] Да, аз също.
329
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
Тя беше наистина отвратителна.
330
00:19:30,546 --> 00:19:32,673
Гретхен едва не я замахна.
[смее се]
331
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
Мислех, че е доста гореща.
332
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
- Виждам това. [смее се]
- Нали? [смее се]
333
00:19:39,221 --> 00:19:43,058
Не, но сериозно, вероятно Аш
имаше работа с много опасни хора.
334
00:19:43,141 --> 00:19:46,228
Вие бяхте при него в Хемптънс
когато ФБР го нахлу, нали?
335
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
[Куп] Да. Това беше нещо.
336
00:19:48,063 --> 00:19:49,982
Той не изглеждаше много притеснен от това.
337
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
[Брад] А ти, Барни?
Някакви теории?
338
00:19:53,068 --> 00:19:55,988
Мисля, че човек с толкова пари
иска да изчезне, той може да изчезне.
339
00:19:56,071 --> 00:19:57,364
[диша тежко]
340
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Иначе е карма.
341
00:19:59,324 --> 00:20:01,118
Не можеш да си толкова богат и красив
342
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
без да плаща за това
някъде по линията.
343
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
[Брад] Е, каквото и да се случи,
ще излезе.
344
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Винаги е така.
345
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
[стене] Става твърде горещо тук.
346
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
[стени] Мамка му.
347
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
[дишайки тежко]
348
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
какво става с него
349
00:20:31,481 --> 00:20:35,527
Хей, нямаше ли Аш да инвестира във фитнесите си?
350
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Той се обърна към нас за това,
но не знам колко сериозен беше.
351
00:20:39,281 --> 00:20:43,744
Е, ако някога се върне,
сигурно ще организира страхотен купон.
352
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Това е сигурно.
- Нали? [смее се]
353
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
- [приятели се смеят]
- [Питър] Той беше луд.
354
00:20:48,248 --> 00:20:50,709
Помните ли цигулката? [смее се]
355
00:20:50,792 --> 00:20:52,878
[приятели крещят, говорейки неясно]
356
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
Не съм плакал.
357
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
това лошо ли е
358
00:21:00,552 --> 00:21:01,553
Не, не е.
359
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Няма правилен начин
за да се чувстваш точно сега.
360
00:21:04,932 --> 00:21:08,894
Ти и баща ти имахте
сложна връзка.
361
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Това е сложна ситуация.
362
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
Това е… Ще отнеме известно време
да обработя това, нали знаеш?
363
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Искам да кажа, че го обичах, защото трябваше,
но през повечето време го мразех.
364
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
добре,
365
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
много тийнейджъри мразят родителите си.
366
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Говорете с децата ми.
367
00:21:27,788 --> 00:21:29,206
Това е различно.
368
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Не помня кога за първи път осъзнах,
369
00:21:32,417 --> 00:21:35,420
но знам от известно време
че е бил лош човек.
370
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Правеше лоши неща.
371
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
може би може би
372
00:21:41,927 --> 00:21:46,682
Но, знаете ли, това не означава това
ти-не можеш все още да го обичаш или да ти липсва.
373
00:21:46,765 --> 00:21:48,600
Те дори няма да кажат, че е мъртъв.
374
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Ами те… те не знаят.
- Аз го правя.
375
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Ако щеше да бяга
по някаква причина той щеше да ме вземе.
376
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
Щях да го намразя за това.
377
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
Слушай, аз-знам, че съм много по-възрастен от теб,
но току-що загубих и баща си,
378
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
и това е първото нещо
Мисля за всеки ден.
379
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Събуждам се с мисълта за това всъщност.
380
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Това е мъка.
381
00:22:13,834 --> 00:22:17,296
Но това е и комфорт,
защото той все още е с мен.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Той все още е в мен.
383
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
И това е работата с родителите,
ти сега?
384
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Дори когато ги няма,
те все още са с теб.
385
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Май трябва да тръгвам.
386
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
да окей
387
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
о [въздишка]
388
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
[Мел] Сигурен ли си, че имаш всичко?
389
00:22:54,166 --> 00:22:55,542
- да
- Добре.
390
00:22:55,626 --> 00:22:58,003
Благодаря ви, че ми позволихте
остани тук толкова дълго.
391
00:22:58,086 --> 00:22:59,713
разбира се Обичахме да те имаме.
392
00:22:59,796 --> 00:23:03,342
Искам да кажа, при тези обстоятелства.
И сте добре дошли тук по всяко време.
393
00:23:03,425 --> 00:23:05,177
Обадете ни се, ако имате нужда от нещо.
394
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- благодаря
- Паспорт?
395
00:23:07,638 --> 00:23:09,806
- Билет? телефон? Имате ли всичко?
- да
396
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
окей И ти направих обяд
защото, знаете ли, самолетна храна.
397
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
В ръчния ви багаж е.
398
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Правилно. ще се видим Безопасни пътувания.
- Благодаря, Мел.
399
00:23:19,608 --> 00:23:21,735
[смее се]
Предупредих те, че ще бъде много.
400
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Тя е добре. Трябва да й дадеш почивка.
401
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
ще ми липсваш
402
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Аз също.
403
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
ще се оправиш ли
404
00:23:34,289 --> 00:23:36,542
Честно казано, живял съм с леля си
повече от баща ми.
405
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Хубаво ни върви.
406
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Не това имах предвид.
- Знам.
407
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
[въздишка]
408
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Горкичката.
409
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Благодаря, че й позволи да остане при нас.
- Естествено.
410
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Мислиш ли, че ще се върне в младша година?
411
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
[Хънтър] Леля й казва, че е отворена към това.
412
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
А ти, приятелю?
как издържаш
413
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
аз съм добре
414
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Какво мислите, че се е случило с баща й?
415
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Хлапе, нямам представа.
416
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Явно е имал много врагове.
417
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
кой знае
418
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Може би ще се появи.
419
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
[шепне] Мислиш ли така?
420
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Не, скъпа. аз не.
421
00:25:15,182 --> 00:25:17,184
[обороти на двигателя]
422
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Отиваш ли някъде?
423
00:25:27,152 --> 00:25:28,779
Има ли нещо общо с Аш?
424
00:25:28,862 --> 00:25:31,281
честно казано
това беше само черешката на тортата.
425
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Имате ли някакво място предвид?
426
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Още не съм стигнал дотам.
427
00:25:36,703 --> 00:25:39,331
Първо трябва да видя какво мога да получа
за къщата на самоубийците.
428
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Казват, че бръсне
една четвърт от стойността.
429
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
сигурен ли си
430
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Да, добре, там
са някои статистики, които...
431
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Не, не, не.
Искам да кажа, сигурен ли си, че си тръгваш?
432
00:25:48,423 --> 00:25:50,968
о Ъъъ...
Тези дни не съм сигурен в нищо.
433
00:25:51,051 --> 00:25:56,014
Чували ли сте някога израза,
— Току-що видяхме опашката на слона?
434
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
Това е като върхът на айсберга?
435
00:25:59,142 --> 00:26:01,812
Не, ще го заколя,
но е нещо като,
436
00:26:01,895 --> 00:26:05,232
ако видиш опашката на слона,
това означава, че слонът почти го няма.
437
00:26:05,315 --> 00:26:07,276
И кой е слонът в тази притча?
438
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
Всичките глупости, които си бил
през последната година и промяна.
439
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
И има чувството, че може би си тръгваш
точно когато е на път да се оправи отново.
440
00:26:14,741 --> 00:26:20,205
[смее се] Това е може би най-малкото
цинично нещо, което съм те чувал да казваш.
441
00:26:20,289 --> 00:26:25,335
уау погледни ме аз не знам това е...
Ти-Ти имаш дом тук.
442
00:26:25,419 --> 00:26:26,795
Имате хора тук, разбирате ли?
443
00:26:26,879 --> 00:26:29,339
аз ли А ти правиш ли?
444
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Дали някой от нас?
445
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Искам да кажа, че бяха толкова бързи
да ме отпишат.
446
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
И не само аз, но и децата ми.
447
00:26:41,018 --> 00:26:43,061
Има нещо
за този град, който те кара да се чувстваш като
448
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
остава ти един скапан ден
от ритане до бордюра.
449
00:26:46,231 --> 00:26:50,110
Единственото нещо по-лошо от това да живееш в
купата с риба се изхвърля от нея.
450
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
Наистина мислиш
по-добре ли е някъде другаде?
451
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Мисля, че може би ще съм по-добре
някъде другаде.
452
00:26:55,324 --> 00:26:57,367
Някъде, където цената на входа
не е толкова стръмен
453
00:26:57,451 --> 00:26:59,161
продаваш душата си
само за да мине през вратата.
454
00:26:59,244 --> 00:27:02,372
[въздиша] Така ли се чувстваш наистина?
Че си продал душата си?
455
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
С отстъпка.
456
00:27:05,167 --> 00:27:06,293
не ти ли
457
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Искам да кажа,
може би съм го заложил няколко пъти.
458
00:27:10,547 --> 00:27:11,632
[смее се]
459
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Е, да видим какво ще получа за къщата.
460
00:27:17,846 --> 00:27:20,224
Говорейки за това,
Може да съм намерил това, което поискахте.
461
00:27:20,307 --> 00:27:22,392
- О, ти... намери ли я?
- да
462
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
Е, само два двустайни
апартаменти са били наети през последния месец.
463
00:27:25,521 --> 00:27:27,272
Можете ли да ми изпратите съобщение с по-евтиния от двата?
464
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Разбрахте.
465
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
благодаря
466
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
няма за какво
467
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
трябва да тръгвам
468
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
ще се видим
469
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
хей
470
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Винаги има още един слон.
471
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Разкажи ми за това.
472
00:27:57,553 --> 00:27:58,720
[въздишка]
473
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
[Куп] Смъртта на Аш беше трагичен инцидент.
474
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Но това ми даде път
от капана, в който бях попаднал.
475
00:28:12,234 --> 00:28:15,028
Шестстотин милиона обратно в имението на Аш.
476
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Бих върнал останалите 400 милиона
веднъж Джак го взе от Excelsior.
477
00:28:20,200 --> 00:28:22,870
Ако Сам беше прав, че бях продал душата си,
478
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Прецених милиард долара
трябва да купи поне част от него обратно.
479
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
много ти благодаря
480
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
- Здравей!
- Здравей! как си
481
00:28:42,306 --> 00:28:44,850
- Толкова се радвам да те видя.
- Изглеждаш по същия начин.
482
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- О, Боже мой. И вие също.
- Уау!
483
00:28:46,476 --> 00:28:47,728
[ахва] Изглеждаш страхотно.
484
00:28:47,811 --> 00:28:51,106
благодаря Слушай, благодаря, че взе
времето да се срещнеш с мен.
485
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Знам как... колко си зает и...
- Не, никога не съм твърде зает за стар приятел.
486
00:28:57,529 --> 00:29:01,867
Освен това съм толкова развълнуван да те видя
толкова страстен да пиша отново.
487
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
Обратно в колежа
ти беше толкова велик писател.
488
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
благодаря
489
00:29:05,495 --> 00:29:06,747
Така че прочетох вашите глави...
490
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
Това е първата чернова и работя върху нея
преструктуриране и сега ще мълча.
491
00:29:12,878 --> 00:29:14,588
Това е много добре написано.
492
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Той е интуитивен,
това е умно и е скучно.
493
00:29:19,134 --> 00:29:20,469
Ъ-ъ, добре, не го захаросвай.
494
00:29:20,552 --> 00:29:25,057
Просто липсва... [въздиша]
...причина да съществуваш, нали знаеш?
495
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Мислех си, че книгите
на менопаузата бяха на мода.
496
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
Те бяха.
497
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Сега не са.
498
00:29:32,231 --> 00:29:33,857
Е, мамка му. [смее се]
499
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
Мога ли да бъда откровен с вас?
500
00:29:35,192 --> 00:29:37,236
Това… Какво, това не беше откровено?
501
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Знам през какво си преминал
миналата година, когато арестуваха Куп.
502
00:29:42,866 --> 00:29:47,454
Имам предвид страха, предателството,
сексуалната политика на всичко това...
503
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Да, беше... беше много.
504
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
И това е книгата, която трябва да напишете.
505
00:29:51,834 --> 00:29:52,835
какво?
506
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
да
507
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
Не, но…
508
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Това е моето семейство, моят живот.
509
00:30:00,592 --> 00:30:01,844
Не мога да направя това.
510
00:30:01,927 --> 00:30:04,221
Истинско престъпление, секс, убийство в предградията.
511
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Всъщност не беше убийство.
- Мога да продам всичко от тази книга.
512
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
[Мел] Съжалявам.
513
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
не мога да го направя
514
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
разбирам го
515
00:30:14,815 --> 00:30:16,692
Може да нямате стомаха за това.
516
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Повечето хора не го правят.
517
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Но ти си добър писател, Мел.
518
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Ако промените решението си,
знаеш къде да ме намериш
519
00:30:30,706 --> 00:30:34,543
Виж, човече, ченгетата търсят Аш.
ФБР и Интерпол надушват наоколо.
520
00:30:34,626 --> 00:30:37,171
Не пипам
което и да е от счетоводството на фитнеса в момента.
521
00:30:37,254 --> 00:30:38,755
Никой не гледа книгите ви.
522
00:30:38,839 --> 00:30:40,174
Вижте, вие не знаете
кой какво гледа.
523
00:30:40,257 --> 00:30:41,383
[Куп] Добре, но така или иначе,
524
00:30:41,466 --> 00:30:43,886
числата не са достатъчно значими
за генериране на червени знамена.
525
00:30:43,969 --> 00:30:46,388
Те бяха достатъчно значими
за да искате да ги скриете там.
526
00:30:46,471 --> 00:30:48,765
Както казах, това беше грешка в преценката.
527
00:30:48,849 --> 00:30:51,518
Моята компания не е
твоята частна банка, Барни.
528
00:30:51,602 --> 00:30:52,728
Добре, чакай... просто чакай...
529
00:30:52,811 --> 00:30:55,147
Барни не взе
един цент от фитнеса.
530
00:30:55,230 --> 00:30:56,690
И няма да го направиш сега.
531
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Не и докато всичко това не приключи.
532
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
знаеш какво Отивам да си взема душ.
533
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
Хей, щяхме да вечеряме.
534
00:31:11,371 --> 00:31:12,414
Ти, ъъъ, искаш ли да дойдеш?
535
00:31:12,497 --> 00:31:13,916
Не, вие отивате без мен.
536
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
[Куп] Сигурен ли си, приятел?
537
00:31:18,712 --> 00:31:19,755
той добре ли е
538
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Той е доста откачен.
539
00:31:22,049 --> 00:31:25,052
- Ами ти?
- Просто правя това, което винаги правя.
540
00:31:25,135 --> 00:31:28,472
Просто свийте всичките ми тревоги на топка
и го натискам дълбоко в червата ми
541
00:31:28,555 --> 00:31:30,599
и след това да направя всичко възможно
да се преструвам, че го няма.
542
00:31:30,682 --> 00:31:32,267
- Хей, това правя.
- Това е най-добрият начин.
543
00:31:32,351 --> 00:31:35,270
- Това е единственият начин.
- Ей Как мина?
544
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Работим върху това.
545
00:31:37,105 --> 00:31:38,941
[въздиша] Страхотно.
546
00:31:39,024 --> 00:31:40,234
Сега се чувствам много по-добре.
547
00:31:40,317 --> 00:31:44,279
Вижте, докато Аш не се появи отново,
твърде рисковано е да преместите тези пари.
548
00:31:44,363 --> 00:31:45,614
Какво ще кажете за бейзболната карта?
549
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
- А-Всеки ден.
- [говори испански]
550
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
[на английски] Ти ме забърка в тази каша.
551
00:31:50,953 --> 00:31:53,330
Можеш ли да се изправиш пред мен и след това пред теб
може просто да го задържиш, когато си го върнеш?
552
00:31:53,413 --> 00:31:56,041
Да, помислих си за това,
но толкова голяма сума,
553
00:31:56,124 --> 00:31:58,752
жена ми ще го види и тогава
тя ще иска обяснение.
554
00:31:58,836 --> 00:32:00,128
Никога не си лъгал жена си?
555
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Аз съм много лош лъжец.
556
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
[Елена] Ами ти?
557
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Аз съм голям лъжец.
558
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
какво? Хайде ти и аз
са в една лодка.
559
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Не сме в една лодка.
560
00:32:09,429 --> 00:32:12,641
[присмива се]
Човече, трябва да е хубаво да сте вие.
561
00:32:13,141 --> 00:32:14,184
Вие просто…
562
00:32:14,268 --> 00:32:17,020
Не можете да получите парите си, така че
просто бръкни в другия си джоб,
563
00:32:17,104 --> 00:32:19,356
вземете цял куп други
пари, докато първите пари са готови.
564
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
Какво си... Няма джобове.
565
00:32:20,691 --> 00:32:21,859
Шибаните бели хора.
566
00:32:21,942 --> 00:32:23,193
Знам, нали? [смее се]
567
00:32:23,277 --> 00:32:25,696
О, ти си по-бял от него
и това говори нещо.
568
00:32:25,779 --> 00:32:26,780
Хей, Куп.
569
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
Какво ще кажете за всички тези пари на Аш?
това не е влязло във фонда?
570
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Технически, вие все още
имаш дискретност, нали?
571
00:32:31,994 --> 00:32:34,913
Можем просто да вземем няколкостотин
хиляди и може би да го структурирате като заем.
572
00:32:34,997 --> 00:32:36,373
не
573
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
какво м…
574
00:32:39,251 --> 00:32:41,378
о боже Кажи ми, че не си.
575
00:32:41,461 --> 00:32:42,713
Аз го направих.
576
00:32:42,796 --> 00:32:45,382
Изпратихте обратно
600 милиона долара просто така?
577
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
600 милиона долара?
Имаше ли това през цялото време?
578
00:32:48,385 --> 00:32:50,929
- Всъщност беше малко над милиард.
- Шегуваш ли се с мен?
579
00:32:51,013 --> 00:32:52,431
- Не бяха моите пари.
- Нищо от това не са твои пари.
580
00:32:52,514 --> 00:32:54,850
- Ние сме шибани крадци!
- Хей! Искаш ли да потишиш гласа си?
581
00:32:54,933 --> 00:32:56,268
Какво, по дяволите, направихте на Ник?
582
00:32:56,351 --> 00:32:57,853
- Какво?
- Какво... Какво имаш предвид?
583
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
Искам да кажа, той се разхожда
като в някакво тъжно замаяност
584
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
като-като не знае
какво да прави със себе си.
585
00:33:01,982 --> 00:33:03,692
О, той и Аш бяха наистина приятелски настроени.
586
00:33:03,775 --> 00:33:05,235
Мисля, че той все още скърби.
587
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
прав си
588
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Ти си лош лъжец.
589
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Тук имам проблеми, Куп.
590
00:33:16,246 --> 00:33:19,249
Виж, Елена, ще те хванем
вашите пари, обещавам.
591
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Просто ще отнеме малко време.
592
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Времето ми свърши.
593
00:33:46,318 --> 00:33:48,987
[дишайки тежко]
594
00:34:21,436 --> 00:34:22,437
[чука на вратата]
595
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
шегуваш ли се
596
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
бях…
597
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
никъде близо до вашия квартал.
598
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Хайде, просто ми липсвахте.
599
00:34:35,617 --> 00:34:37,159
Почти полунощ е.
600
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
[Куп] Да, знаех, че ще станеш.
601
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
Как ме намери?
602
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Братска телепатия.
603
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
[смуче зъби]
604
00:34:43,625 --> 00:34:45,793
Е, първо трябваше да се обадиш.
605
00:34:45,878 --> 00:34:47,588
Да, добре, не приемаш обажданията ми.
606
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Ами точно така.
607
00:34:50,132 --> 00:34:51,257
[Куп въздиша]
608
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
ти добре ли си
609
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
да...
610
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Не, всъщност не.
611
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Почивен ден на прислужницата. Байда йада.
612
00:35:00,934 --> 00:35:02,227
Искаш ли чай или нещо подобно?
613
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Разбира се.
614
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
О, нямам.
615
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
това е хубаво
616
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
така ли мислиш
Все още го сглобявам.
617
00:35:13,071 --> 00:35:15,032
- Това телевизорът на татко ли е?
- Мм-хмм.
618
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Мама не го искаше.
619
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
[стенове]
620
00:35:19,828 --> 00:35:20,871
[въздишка]
621
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Искаш ли да говорим за това?
622
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Не особено, не.
623
00:35:31,256 --> 00:35:33,467
Всеки път, когато се чувствам сякаш съм намерил себе си,
624
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
Обръщам се
и осъзнавам, че съм по-загубен от всякога.
625
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Сякаш съм в този сън
и не мога да се събудя.
626
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Е, може би просто е твой ред
да се изправи пред странното.
627
00:35:48,565 --> 00:35:50,400
[въздиша] Какво?
628
00:35:51,026 --> 00:35:52,110
знаеш ли
629
00:35:52,194 --> 00:35:56,448
♪ Обърни се и се изправи пред странното
Ч-ч-промени ♪
630
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
- Това ли е лириката? сериозно ли?
- Мм-хмм.
631
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Нямах представа.
632
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
Както и да е, ти си живял много
конвенционален живот за много дълго време,
633
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
и никой не минава през това
без да се налага да се изправяте пред странното.
634
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Наистина откриваш кой си.
635
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
И предполагам, че сега е вашето време.
636
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Знам, че не си лош човек, но е така
не означава, че не можеш да бъдеш по-добър.
637
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Просто ми се иска татко да беше тук.
638
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Анди.
639
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Ще бъде ли добре
ако просто се разбия тук тази вечер?
640
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Да, ще отида и…
641
00:36:37,447 --> 00:36:38,949
Ще ти намеря одеяло.
642
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
[Куп] Благодаря ви.
643
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Или наистина голямо палто.
644
00:36:50,335 --> 00:36:51,503
[въздишка]
645
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
[бърборене]
646
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
[Coop] Денят на бащата в клуба.
647
00:37:13,442 --> 00:37:16,153
Беше невероятно
и честно казано малко деморализиращо
648
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
колко бързо този град
може да метаболизира скандала и трагедията.
649
00:37:20,490 --> 00:37:24,703
Човек, когото всички познавахме, беше изчезнал,
беше повече от вероятно мъртъв,
650
00:37:24,786 --> 00:37:27,539
и беше ужасно
и ужасяващо и невъобразимо.
651
00:37:27,623 --> 00:37:30,626
И тук ядяхме, пиехме,
и разпръскваме нашите стоки,
652
00:37:30,709 --> 00:37:36,298
сякаш животът ни беше шоу
и каквото и да стане, шоуто трябва да продължи.
653
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
[Горди] Куп, хей.
654
00:37:38,258 --> 00:37:39,760
- Как си?
- Добре, добре.
655
00:37:39,843 --> 00:37:42,513
- Децата ви успяват да дойдат за Деня на бащата?
- Да, Майк е тук.
656
00:37:42,596 --> 00:37:45,766
Лин и Вал
не можах да дойда от Ел Ей, така че...
657
00:37:45,849 --> 00:37:47,184
- Добре ли си?
- да
658
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
да
659
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Всичко наред ли е
660
00:37:50,854 --> 00:37:51,855
[смее се]
661
00:37:52,439 --> 00:37:55,359
Хм… Да, мога ли да поговоря с вас за секунда?
662
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
- Разбира се.
- да
663
00:37:57,611 --> 00:37:58,946
Михтер, моля.
664
00:37:59,029 --> 00:38:00,781
- Macallan 25, просто...
- Разбира се.
665
00:38:00,864 --> 00:38:02,866
- Аз, хм... [смее се]
- Какво има?
666
00:38:02,950 --> 00:38:04,910
Дори не знам дали трябва
говорим за това, така че...
667
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Тогава може би не трябва.
668
00:38:06,828 --> 00:38:08,247
Имах афера.
669
00:38:08,330 --> 00:38:11,291
Или знаете, просто се потопете.
670
00:38:11,375 --> 00:38:13,418
Вижте, бяхме много, много дискретни.
671
00:38:13,502 --> 00:38:15,587
Да, знам. Това е Даян Милър, нали?
672
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
мамка му мамка му!
673
00:38:17,297 --> 00:38:19,216
[заеквайки] Как разбра?
674
00:38:19,299 --> 00:38:20,884
о боже Всички ли знаят?
675
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Не, приятелю, не, само аз съм.
- Дали... [заеква]
676
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Може ли някой да има
проклета тайна в този град?
677
00:38:26,849 --> 00:38:28,517
- [присмива се]
- Колко време живяхте тук?
678
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Твърде дълго. аз просто…
679
00:38:32,312 --> 00:38:33,647
Не знам какво да правя, Куп.
680
00:38:33,730 --> 00:38:36,316
Искам да кажа, това нещо с Даян,
то заживява свой собствен живот.
681
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
Питаш ли ме за съвет?
682
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Да, приятелю, моля те.
683
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
Спри да чукаш жената на приятеля си.
Просто ще го изхвърля там.
684
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Ние се обичаме.
685
00:38:45,659 --> 00:38:47,452
Влюбен ли си в Даян Милър?
686
00:38:47,536 --> 00:38:48,537
- да
- не
687
00:38:48,620 --> 00:38:50,706
Това, което обичаш, е да чукаш някой нов.
688
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Някой, който наистина мисли
също е вълнуващо да чукаш някой нов.
689
00:38:54,418 --> 00:38:56,503
добре ли Това е... Вълнуващо е и е...
690
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
и е рисковано и е секси
и това е грешно, но не е любов.
691
00:39:00,632 --> 00:39:01,675
[въздишка]
692
00:39:01,758 --> 00:39:04,178
Виж, Лиза и аз,
дълго време сме нещастни...
693
00:39:04,261 --> 00:39:06,763
Да, защото Лиза е непоносима.
694
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Уау Исус Христос.
695
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Така че разведи се с нея, но не избухвай
брака на твоя приятел заедно с него.
696
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Знаеш ли, мислех, че може би
би бил малко по-разбран.
697
00:39:16,481 --> 00:39:18,775
защо Защото аз съм човекът
кой може да чука нови хора?
698
00:39:18,859 --> 00:39:21,570
Хайде, знаеш какво правя
когато не се чукам с нови хора,
699
00:39:21,653 --> 00:39:24,615
което е почти всеки ден, между другото?
Седя сам на дивана си,
700
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
гледане на филми
които вече не правят.
701
00:39:27,409 --> 00:39:30,120
Съжалявам себе си и
чувствам, че мога да изчезна утре
702
00:39:30,204 --> 00:39:32,706
и ще отнеме няколко дни
за да може някой дори да разбере, че ме няма.
703
00:39:33,874 --> 00:39:34,917
Исус Христос, Куп.
704
00:39:35,000 --> 00:39:39,421
Вижте, няма щастлив край
за теб и Даян в този сценарий.
705
00:39:39,505 --> 00:39:40,506
- разбираш ли
- не
706
00:39:40,589 --> 00:39:42,591
Можеш да продължиш да се чукаш
един друг, докато не ви хванат
707
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
и взривяваш живота и на двама си.
708
00:39:45,719 --> 00:39:49,556
Или можеш да пораснеш,
можете да го припишете като временна лудост
709
00:39:49,640 --> 00:39:53,143
и се върнете и разберете
ако имате брак, който си струва да бъде спасен.
710
00:39:53,227 --> 00:39:54,978
Но ти току-що каза, че е непоносима.
711
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
- Да, не съм женен за нея.
- [въздиша]
712
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Ти ме попита.
713
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Аз го направих.
714
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
лесно.
715
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Какво става, приятел?
716
00:40:12,829 --> 00:40:14,248
Притеснявам се за Ник.
717
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Тези агенти на ФБР наистина са му влезли в главата.
718
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
Е, те говориха с всички.
Не ни отделиха.
719
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Кажи му това.
720
00:40:23,799 --> 00:40:26,426
[въздиша] Може ли да отидеш да говориш с него, моля?
Аз-ще бъда там след секунда.
721
00:40:26,510 --> 00:40:28,595
Наистина не съм
любимият му човек в момента.
722
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Говорете с него.
723
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
Той ти е приятел.
724
00:40:32,140 --> 00:40:34,184
хей Защо си толкова раздразнителен?
725
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
[Тори] Татко.
726
00:40:38,522 --> 00:40:39,523
Хей, Ник.
727
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
хей Искаш ли питие?
728
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Оставихте ли някакви?
729
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Добре, добре съм.
730
00:40:48,365 --> 00:40:49,575
Не звучиш добре.
731
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Какво искаш да кажа, Барни?
732
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
- Ние го убихме.
- Не това, като за начало.
733
00:40:56,748 --> 00:40:58,625
Не успях
да спя от онази нощ.
734
00:40:58,709 --> 00:41:00,794
Аз съм в това с теб, става ли? Същото е и с Куп.
735
00:41:00,878 --> 00:41:02,379
Боже мой
736
00:41:02,462 --> 00:41:04,840
Ще преминем през това,
но не и ако се напиеш
737
00:41:04,923 --> 00:41:06,341
и направи нещо лудо, става ли?
738
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Ако го направите, играта свършва за всички нас.
739
00:41:08,343 --> 00:41:10,762
[подиграва се] Няма начин
ще се разминем с това.
740
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Ще го направим, ако запазим главите си.
741
00:41:13,140 --> 00:41:14,892
Нашето ДНК е навсякъде в тази къща!
742
00:41:14,975 --> 00:41:17,144
- Никой не гледа тази къща.
- Влакна, коса...
743
00:41:17,227 --> 00:41:20,230
- Нямаме коса.
- Майната ти. Опитвате се да бъдете смешен в момента?
744
00:41:20,314 --> 00:41:21,773
Ти трябваше да ме защитиш!
745
00:41:21,857 --> 00:41:24,985
Хей, това, което се случи онази нощ, беше
малко над моята длъжностна характеристика.
746
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Барни, аз за другото говоря!
747
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
мамка му
748
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Ник…
- Сигурно мислите, че съм наистина глупав...
749
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Колко пъти мога да се извиня, а?
750
00:41:37,831 --> 00:41:40,667
Имаш думата ми,
Никога повече няма да направя нещо подобно.
751
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Не, и знам, че няма да го направиш.
752
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Добре.
- Защото си уволнен.
753
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Е, сега мисля, че наистина си глупав.
754
00:41:53,555 --> 00:41:54,723
[Тори] Те всички знаят.
755
00:41:54,806 --> 00:41:57,017
- Какво? СЗО?
- Всички.
756
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Те просто всички знаят за DUI.
757
00:41:59,353 --> 00:42:00,938
- [Куп] Те?
- да
758
00:42:01,021 --> 00:42:04,274
хайде Майната им на тези момчета.
759
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Това е работата на това място.
760
00:42:05,817 --> 00:42:09,988
Думата пътува бързо,
но вземете го от експерт,
761
00:42:10,072 --> 00:42:11,990
другата седмица някой ще чука бавачката им
762
00:42:12,074 --> 00:42:16,912
или спи с треньор
или отидете на рехабилитация за някакви глупави неща,
763
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
и твоята малка глупост
ще бъдат удобно забравени.
764
00:42:19,665 --> 00:42:22,209
[въздиша] Мисля, че направих грешка.
765
00:42:22,292 --> 00:42:24,044
Определено направи грешка, хлапе.
766
00:42:24,127 --> 00:42:25,796
Не, имам предвид с колежа.
767
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
О, това.
768
00:42:28,966 --> 00:42:31,468
Просто се чувстваше като всичко
ускоряваше,
769
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
сякаш всичко идваше към мен толкова бързо,
770
00:42:35,681 --> 00:42:38,892
и не можах да получа време
да обмислят нещата. [въздишка]
771
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
И сега съм прецакан.
772
00:42:42,604 --> 00:42:43,856
Не, не си.
773
00:42:43,939 --> 00:42:46,024
Ти се събуди, ти разпита пътя си.
774
00:42:46,108 --> 00:42:49,361
Така е много по-добре
да правиш сега, когато си млад.
775
00:42:49,444 --> 00:42:52,239
Става адски много по-объркано
когато остарееш, става ли?
776
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Искаш ли да отидеш в колеж?
Ще отидеш в колеж.
777
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Може да не е догодина,
може да не е Принстън,
778
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
но ще стигнеш там, където искаш.
779
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
И тогава, ако не искаш да го направиш,
искаш ли да направиш нещо друго?
780
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Ще разберем и това.
781
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
Не знам как така се прецакаха нещата.
782
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Разкажи ми за това.
783
00:43:13,677 --> 00:43:15,137
[Барни говори неясно] А?
784
00:43:15,846 --> 00:43:17,306
- Какво по дяволите? хей
- [Ник] Остави ме на мира, човече!
785
00:43:17,389 --> 00:43:18,390
[Куп] Уау!
786
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
окей какво по дяволите? Хей момчета!
787
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Сериозно, момчета.
788
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
Хей, хей, хей, хей, хей! хайде
789
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
- [Барни, Ник се напряга]
- Исус Христос. Господи, човече.
790
00:43:30,319 --> 00:43:31,528
[всички мрънкат]
791
00:43:31,612 --> 00:43:32,613
[зрящите ахват]
792
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
[случаен наблюдател] Хей, какво по дяволите?
793
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
- [стене] Господи!
- [кашля]
794
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
[Куп] Наистина ли?
795
00:43:39,328 --> 00:43:42,414
Клубът имаше списък от три страници
на правилата, отнасящи се до благоприличието,
796
00:43:42,497 --> 00:43:45,334
но не мисля, че нито един от тях
наистина покриваше тези неща.
797
00:43:45,417 --> 00:43:46,668
Все пак бях доста сигурен
798
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
всеки ще получим официално предупреждение
писмо заедно със солидна глоба.
799
00:43:51,048 --> 00:43:52,049
Малко помощ?
800
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Не, майната ти, Куп!
801
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
[и двамата се задъхват]
802
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Това е още една фина бъркотия
ти ни въвлече.
803
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
пиене?
804
00:44:08,232 --> 00:44:09,358
Абсолютно.
805
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
- [Барни се напряга]
- Хайде де.
806
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
И така, какво беше това с теб и Ник?
807
00:44:20,869 --> 00:44:22,412
[въздиша] Не знам.
808
00:44:22,496 --> 00:44:24,581
Той беше пиян,
Опитвах се да го накарам да излезе
809
00:44:24,665 --> 00:44:28,627
преди да се засрами,
което явно не върви по план.
810
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Това беше номер три.
811
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Номер три какво?
812
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Това беше третата лъжа, която ми каза.
813
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
какво говориш
Какви лъжи?
814
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
[Грейс] Нямам ти доверие, Барни.
815
00:44:41,723 --> 00:44:45,519
Ще имам бебе и не знам
кой вече е съпругът ми.
816
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Грейс, не знам какво мислиш...
- Спри!
817
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Не искам да чувам четвърти.
818
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
окей
819
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Добре, виж, ъм...
820
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Хайде да накараме децата да си легнат
и тогава ще говорим за това, става ли?
821
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
не
822
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Не?
- Няма да се прибереш с нас.
823
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
какво?
824
00:45:10,294 --> 00:45:12,838
Ще ти опаковам чанта
и го оставете отпред по-късно.
825
00:45:12,921 --> 00:45:14,256
какво говориш
826
00:45:14,339 --> 00:45:15,841
Къде трябва да отида?
827
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Буквално навсякъде другаде.
828
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Грейс.
829
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Грейс, хайде. Грейс.
- Пръсти.
830
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Грейс, права си, става ли?
831
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Нека поговорим за това, става ли?
832
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Последното нещо, което искам да направя
точно сега е да говоря с теб.
833
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
[на испански] Какво има, Елена?
834
00:45:47,623 --> 00:45:49,166
какво по дяволите правиш
835
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Не изглеждаш щастлив да ме видиш.
836
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Трябваше да дойдеш сам.
837
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
защо
838
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
- Искаш ли да направиш нещо с мен?
- [присмива се]
839
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
по дяволите!
840
00:46:03,764 --> 00:46:06,308
Момчета, хайде.
841
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Насам, да вървим.
842
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
[Елена, на английски]
какво по дяволите правиш
843
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
Вижте всички тези глупости!
844
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Това не беше сделката!
845
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
[на испански] Вижте го момчета.
846
00:46:22,658 --> 00:46:23,951
[на английски] Няма да можете
да продаде това.
847
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Те са твърде проследими. Не бъди глупав!
848
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Имате ли по-добра идея?
849
00:46:33,836 --> 00:46:35,128
окей
850
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
Th… Те струват много повече
отколкото това, което дължа.
851
00:46:37,840 --> 00:46:40,008
- Ъ-ъ, да, те са.
- [съучастник] Да.
852
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Феликс, просто остави пръстена.
853
00:46:42,052 --> 00:46:43,679
Добре, вземи часовника.
854
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Добре.
855
00:46:47,683 --> 00:46:49,977
- [съучастникът говори испански]
- [шепне] Благодаря ви.
856
00:46:50,519 --> 00:46:51,520
[мрънка]
857
00:46:53,522 --> 00:46:56,233
- Трябваше да изглежда истинско, нали?
- [Елена стене]
858
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Влязох в крадец, който дойде и, пу!
859
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Горката Елена.
860
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
- Сигурно ще ти даде повишение.
- [диша тежко]
861
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
[на испански] Добре, да вървим!
862
00:47:13,792 --> 00:47:14,835
[на английски] Имате ли часовниците?
863
00:47:14,918 --> 00:47:17,087
- [съучастник] Да, получих всичко.
- [Феликс говори испански]
864
00:47:20,174 --> 00:47:21,925
[хлипане]
865
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Какво по дяволите беше това
между Ник и Барни?
866
00:47:27,472 --> 00:47:29,600
[въздиша] Ник имаше
малко прекалено много за пиене.
867
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Барни се опита да го спре,
не мина добре.
868
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
Това беше екстра.
869
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- [Куп] Да. Беше.
- Дядо ми липсва.
870
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Аз също, приятелю.
871
00:47:42,613 --> 00:47:44,573
Това е първият ти ден на бащата без него,
съжалявам
872
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Може би трябваше да пропуснем
клуба тази година.
873
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
знаеш какво Все още можем.
874
00:47:51,914 --> 00:47:53,916
[свири се "Hidden Roads"]
875
00:48:03,717 --> 00:48:05,802
[наздраве]
876
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Леле. уау
- Хайде де!
877
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Хей, татко.
878
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
хей
879
00:48:21,568 --> 00:48:23,570
[вдишва, въздиша]
880
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Пени за вашите мисли?
881
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Чудили ли сте се дали имаме нужда от всичко това?
882
00:48:32,538 --> 00:48:35,624
- Къщите, колите, дрехите.
- За какво говорим тук?
883
00:48:35,707 --> 00:48:38,502
Не мислиш ли... Мислиш ли
способни ли сме дори да намалим мащаба?
884
00:48:38,585 --> 00:48:40,254
По-малка къща, по-малко дългове, по-малко неща.
885
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Не помниш ли
нашия апартамент на Банк Стрийт?
886
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Сещам се за хлебарки.
887
00:48:45,717 --> 00:48:47,553
[смее се] Добре, да.
888
00:48:48,262 --> 00:48:49,847
Не беше точно дворец, но…
889
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
бяхме на 25,
Имах чувството, че спечелихме от лотарията.
890
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Не съм израснал с нищо от тези неща,
ти също не го направи.
891
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Родителите ми искаха да бъда
професор, за бога.
892
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Бил си амбициозен, така ли?
893
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Ти тръгна след него
и аз обичам това в теб.
894
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Ти си толкова брилянтен.
895
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
За мен никога не е било за къщата,
бижутата, колата, кънтри клуба.
896
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Беше за теб.
897
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Мислите ли, че това ни съсипа?
898
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Мислиш ли, че сме съсипани?
899
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
хайде Знаеш какво имам предвид.
900
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
Знам само, че щях да търгувам
всичко това, за да запазим семейството си заедно.
901
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Добре тогава.
902
00:49:49,406 --> 00:49:52,659
Ако ми кажеш, че трябва да намалим мащаба,
продам къщата,
903
00:49:52,743 --> 00:49:55,871
преместете се някъде другаде, ще получа
с програмата, но при едно условие.
904
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
какво е това
905
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Започваш да ми казваш истината.
906
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
за какво?
907
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
точно така
908
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
[звъни на телефона]
909
00:50:09,968 --> 00:50:10,969
о
910
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Трябва да се справя с това.
911
00:50:16,642 --> 00:50:17,809
[Мел] Мм-хмм.
912
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
извинете ме
913
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Спасен от камбаната.
914
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
[Куп] Не е страхотно време.
915
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Не, предполагам, че не е.
916
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Чу ли нещо за Аш?
917
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
аз не го направих
918
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Мислиш ли, че ще се върне?
919
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Мисля, че и двамата знаем, че няма да бъде.
920
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
какво е това
921
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Флашка с твоето видео.
922
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Поддържайте края си, ето го.
923
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
окей
924
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
благодаря
925
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Парите, които изпратихте обратно...
926
00:51:13,991 --> 00:51:15,075
Никой не ти е казал да правиш това.
927
00:51:15,158 --> 00:51:17,411
Е, реших, че са парите на Аш,
щеше да го оправиш.
928
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Не всичко е парите на Аш.
929
00:51:19,705 --> 00:51:20,873
[Куп] Да? Чии са парите?
930
00:51:20,956 --> 00:51:22,583
Това е разговор за друг път.
931
00:51:22,666 --> 00:51:24,793
Въпросът е,
Връщам го обратно в акаунта ви.
932
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Е, не го искам.
933
00:51:26,128 --> 00:51:29,631
И не бих го искал дори и ти
не беше направил тази каскада с микробуса.
934
00:51:29,715 --> 00:51:31,049
- Какъв микробус?
- Хайде де.
935
00:51:31,133 --> 00:51:33,468
Сериозно ще го направиш
застани тук и ми кажи, че това не беше ти?
936
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Мислех, че покрих това с "Какъв ван?"
937
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Виж, вярвай ми или не,
не променя нищо.
938
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Но може да помислите
другата възможност.
939
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
да какво е това
940
00:51:47,983 --> 00:51:49,359
какво? Щурче бреза?
941
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Глупости.
- Защо? Защото си я чукал?
942
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Порасни, Куп.
943
00:51:54,406 --> 00:51:56,533
[подиграва се] Знаеш ли,
има версия на това
944
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
където може да се окажа
да си единственият приятел, който имаш.
945
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Това версията ли е?
946
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
Скоро ще разберем, а?
947
00:52:05,834 --> 00:52:07,211
Знаеш ли, малък съвет,
948
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
понякога помага, ако просто кажете
нещото, за което говориш.
949
00:52:26,480 --> 00:52:28,273
[Coop] Без значение колко е удобно
получаваме с тях,
950
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
в крайна сметка ще има разплата
с всички лъжи, които казваме.
951
00:52:32,444 --> 00:52:33,529
Лъжите, които сме живели...
952
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
И…
953
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Лъжите, които казваме, за да оцелеем...
954
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Лъжите, които казваме на нашите съпрузи...
955
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Лъжите, които си казваме...
956
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Но понякога, между всички лъжи,
истината все пак успява да лъсне.
957
00:52:52,631 --> 00:52:55,384
Простата радост от боулинга
със семейството ми на Деня на бащата.
958
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
Смехът на моите деца.
959
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
Все по-рядкото чувство
да бъда точно там, където ми беше мястото.
960
00:53:02,057 --> 00:53:04,726
Идеята, че може би бих могъл
изпреварвам по някакъв начин всички лъжи
961
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
и намерете по-прост
и по-честен начин на живот.
962
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Като баща ми.
963
00:53:10,941 --> 00:53:13,026
Почвата все още се местеше
под краката ми,
964
00:53:13,110 --> 00:53:15,529
но изглеждаше сякаш малко
яснотата и целта, които притежаваше
965
00:53:15,612 --> 00:53:17,656
беше изоставен за мен.
966
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
И въпреки всичко,
Отново се почувствах обнадежден.
967
00:53:26,123 --> 00:53:29,960
Но по-умен човек би го погледнал
на собствения си гоблен от лъжи
968
00:53:30,043 --> 00:53:33,046
и разбра това
беше само въпрос на време
969
00:53:33,130 --> 00:53:35,382
преди някой да започне
дърпане на конец...
970
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
[мрънка]
971
00:54:03,785 --> 00:54:05,787
[свири напрегната музика]
972
00:54:05,871 --> 00:54:07,122
[мрънка]